De lijst van 100 (longlist In reprise)

 

In de enquête In Reprise vroegen we in het najaar van 2014 mensen uit de theaterwereld en toneelliefhebbers hoe zij dachten over de speelbaarheid van het Nederlandstalige toneelrepertoire. Ook vroegen we iedere deelnemer tien stukken te noemen die men graag heropgevoerd wilde zien. Hieronder de volledige longlist. De enquête had 224 deelnemers, en had de volgende uitslag (klik hier). Zie ook overige uitkomsten enquête.

 


Alfabetisch op titel | Chronologisch | Alfabetisch op auteur

anoniem, Abele spelen (1400)
Balthasar Huydecoper, Achilles (1719)
Joost van den Vondel, Adam in ballingschap (1664)
Matin van Veldhuizen, Affaire B (1985)
Johannes Nomsz, Antonius Hambroek (1775)
Jan Vos, Aran en Titus (1641)
Balthasar Huydecoper, Arzases (1722)
Ger Thijs, Beneden de rivieren (2002)
Samuel Coster, Boere-klucht van Teeuwis de boer (1612)
Willem Jan Otten, Braambos (2004)
Hugo Claus, Een bruid in de morgen (1955)
Lodewijk de Boer, De Buddha van Ceylon (1991)
Gerrit Komrij, Het chemisch huwelijk (1983)
Maria Goos, Cloaca (2002)
Herman Bouber, De Commensaal (1933)
Jan Fabricius, Dolle Hans (1916)
Marcellus Emants, Domheidsmacht (1907)
Pieter Langendijk, Don Quichot op de bruiloft van Kamacho (1712)
Judith Herzberg, En/of (1985)
Cornelis Everaert, Esbatement vanden visscher (1531)
Herman Heijermans, Eva Bonheur (1916)
Joost van den Vondel, Faëton (1663)
Maria Goos, Familie (2000)
Lodewijk de Boer, The Family (1972)
Willem Bilderdijk, Floris de Vijfde (1808)
Rob de Graaf, Freetown (2010)
P.C. Hooft, Geeraerdt van Velsen (1613)
Rob de Graaf, Geslacht (2004)
Frans Strijards, Gesprekken over Goethe? (1988)
Lot Vekemans, Gif (2009)
P.C. Hooft, Granida (1605)
Esther Gerritsen, Gras (1999)
Joost van den Vondel, Gysbreght van Aemstel (1637)
Suzanne van Lohuizen, Heb je mijn kleine jongen niet gezien? (1990)
Jan de Hartog, Het hemelbed (1942)
Marcellus Emants, Hij (1894)
Karst Woudstra, Hofscènes (1981)
Frans Mijnssen, Ida Wahl (1920)
Pauline Mol, Ifigenia koningskind (1989)
Lucretia van Merken, Jacob Simonszoon de Ryk (1774)
Haye van der Heyden, Jaloezieën (1989)
Thomas Asselijn, Jan Klaaz (1682)
J. Slauerhoff, Jan Pietersz. Coen (1931)
Yvonne Keuls, Jan Rap en z'n maat (1977)
Joost van den Vondel, Jeptha of offerbelofte (1659)
Gerben Hellinga, Kees de jongen (1970)
H.J. Schimmel, Het kind van Staat (1859)
Alex van Warmerdam, Kleine Teun (1996)
Gerbrandt Adriaensz. Bredero, Klucht van de koe (1612)
Gerbrandt Adriaensz. Bredero, Klucht van de meulenaar (1613)
Judith Herzberg, Kras (1988)
Dirk van Hogendorp, Kraspoekol (1800)
Wim T. Schippers, Kutzwagers (1984)
Inez van Dullemen, Labyrint (1991)
Ger Thijs, Het licht in de ogen (2003)
Jillis Noozeman, Lichte Klaartje (1645)
Gerardjan Rijnders, Liefhebber (1992)
Joost van den Vondel, Lucifer (1654)
anoniem, Mariken van Nieumeghen (1518)
Jan Vos, Medea (1667)
Willem Godschalck van Focquenbroch, De min in 't Lazarus-huys (1670)
Ton Vorstenbosch, Guus Vleugel, De miraculeuze come-back van Mea L. Loman (1982)
Josine A. Simons-Mees, Een moeder (1911)
Gerbrandt Adriaensz. Bredero, Moortje (1615)
August Defresne, Het onbewoonde eiland (1941)
Peer Wittenbols, Noordeloos (1997)
Wanda Reisel, Op de hellingen van de Vesuvius (1989)
Herman Heijermans, Op hoop van zegen (1900)
Menno ter Braak, De pantserkrant (1935)
Onno Zwier van Haren, Pietje en Agnietje (1778)
Herman Heijermans, Schakels (1903)
Jan de Hartog, Schipper naast God (1942)
Lukas Rotgans, Scilla (1709)
Willem Jan Otten, Een sneeuw (1983)
Gerbrandt Adriaensz. Bredero, Spaanschen Brabander (1618)
Guus Vleugel, Ton Vorstenbosch, Srebrenica!!! (1996)
H.J. Schimmel, Struensee (1866)
Hugo Claus, Suiker (1958)
Frans Strijards, Het syndroom van Stendhal (1989)
Harry Mulisch, Tanchelijn (1960)
Tom Lanoye, Ten Oorlog (1997)
Jan Fabricius, Tòtòk en Indo (1915)
Constantijn Huygens, Trijntje Cornelis (1653)
Koos Terpstra, De Troje Trilogie (1994)
Gerardjan Rijnders, Tulpen Vulpen (1988)
Michiel de Swaen, De Verheerlijcte Schoenlappers (1688)
Alex van Warmerdam, De verschrikkelijke moeder (2004)
Pauline Mol, Vertel Medea vertel (1995)
Herman Teirlinck, De vertraagde film (1922)
Multatuli, Vorstenschool (1875)
Hugo Claus, Vrijdag (1969)
P.C. Hooft, Warenar (1617)
Pieter Langendijk, Het wederzijds huwelijksbedrog (1720)
Herman Heijermans, De wijze kater (1917)
Karst Woudstra, Een zwarte Pool (1992)

Op hoop van zegen(1900)

Herman Heijermans (1864-1924)


in première: 24 december 1900 door De Nederlandsche Toneelvereeniging, in de regie van Henri van Kuyk, te Amsterdam


ensceneringen/producties (zover bekend):

(Nederlandsche Toneelvereeniging, 1900-1908), (N.V. De Tooneelvereniging, 1912-1922), (Gouden Tournee Esther de Boer-van Rijk, 1923-1924), (N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel, 1924-1925), (N.V. Het Nieuwe Tooneel, 1926-1927), (N.V. Nieuw Nederlandsch Tooneel, 1926-1927), (N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel, 1926-1927), (Het Schouwtoneel, 1928-1931), (Esther de Boer-Van Rijk Ensemble, 1934-1935), (Gezelschappen Herman Bouber, 1945-1946), (Stichting Het Nederlands Volkstoneel, 1949), (Rotterdams Toneel, 1956-1957), (Amsterdams Volkstoneel, 1961-1962), (Het Open Theater, 1981), (Krochtttheater, 1987-1988), (RO Theater, 1989), (Stichting Theaterwerkplaats Limburg Het Kruis van Bourgondië / Holland Festival, 1992), (Theatergroep Maccus, 2000), (Studio 5, 2002), (Polly Maggoo / Oerol Terschelling / Gasthuis Werkplaats & Theater, 2003-2006), (Het Toneel Speelt, 2009), (Stichting Theatre Embassy, 2009), (De Appel, 2015-2016)



laatst bekende opvoering: 2015, door De Appel

besprekingen:
recensie in De Sumatra Post, 16 maart 1901

" target="_blank">

klik hier


drukgeschiedenis:

Eerste uitgave: Van Looy, Amsterdam 1901. (herdrukt in 1901 (3x), 1914, 1920)

Editie Querido, Amsterdam 1928 (herdukt in 1929, 1938, 1949 1951, 1960, 1962, 1965, 1967, 1970, 1974, 1975, 1977, 1978, 1981, 1984, 1990)

In Toneelwerken / Herman Heyermans: Van Oorschot, Amsterdam 1965

Editie Stichting Theater Klank en Beeld, Amsterdam 1973

Editie Patty Voorsmit, Amsterdam 1986

Editie Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum, Den Haag 1987

Editie Hans van den Bergh: Amsterdam University Press, Amsterdam, 1995 (herdrukt in 2009)

Editie Peter van Bokhorst, Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, Krommenie 2002

Editie Ronald Klamer, Het Toneel Speelt, Amsterdam 2009

Editie Diderot, Sittard 2013

Editie Lalito, Doesburg 2015

Editie M.G. Vonder, De Nieuwe Toneelbibliotheek, Amsterdam 2015 (herdrukt in 2016)

Editie Hans Keijzer, Toneeluitgeverij Vink, Alkmaar 2016



vertalingen:

Duits: 1901: Die Hoffnung auf Segen: eine Fischer-Tragödie in 4 Akten, vert. O. van Bergh (herdrukt in 1902); 1901: Die Hoffnung: ein Seestück in 4 Akten
Engels: 1985: In hope of providence by Herman Heijermans: a new translation for performance of The Goog hope, vert. Piet R. Knetsch; 2001: The Good Hope, vert. Lee Hall en John Tams
Frans: 1902: La bonne espérance: jeu de la mer en quatre actes, vert. Jacques Lemaire en J. Schurmann
Fries: 1996: Op hoop fan segen: toanielstik yn fjouwer bedriuwen út 1900, vert. Pyt en Tryntsje van der Zee; 2004: Op hoop fan segen: ferhaal fan de see yn fjouwer bedriuwen, vert. Jan Schotanus en Baukje Wytsm
Pools: 1902: Nadzieja: dramat rybacki w czterech obrazach, vert. Jan Kasprowic
Tsjechisch: 1902: Naděje: hra z námoří o 4 dějstvích, vert. O.S. Vetti
Zuid-Afrikaans: 1978: Op hoop van seën: ’n spel van die see in vier bedrywe, vert. Karel Schoeman



secundaire literatuur:

A.W.G. van Riemsdijk, 'Tooneelkroniek. "Op Hoop van Zegen" Spel van de zee in 4 bedrijven door Herman Heyermans Jr.', in: Onze Eeuw 1 (1901), p. 326-340 

Adrianus van der Horst, Dertig jaar 'Op hoop van zegen', Maastricht 1931

W. van Ravesteyn, 'De "achtergrond" van "Op hoop van zegen"', in: Forum der Letteren 1964, p. 171-176

Annie Tadema, English translations of Herman Heijermans' "Op hoop van zegen": a polysystem perspective on the translation of dramatic dialogue. Thesis, Ann Arbor 1994

Stance Eenhuis, '"Die Fische werden schwer bezahlt". Herman Heijermans en zijn Duitse vertaalster Franziska de Graaff-Levy', in: Jaarboek letterkundig Museum 4 (1995), p. 37-60

Hans Goedkoop, Geluk. Het leven van Herman Heijermans. Amsterdam (1996) m.n. p. 201-216




bewegend beeld
Fragment uit de enscenering van het Amsterdams Volkstoneel, 1961 klik hier

Trailer van de musicalversie uit 2009, door De Graaf & Cornelissen Producties BV klik hier


afbeeldingen

Esther de Boer-Van Rijk in de rol van Kniertje, 1933 Klik hier

Scènefoto van de enscenering uit 2009, door Het Toneel Speelt Klik hier

Scènefoto van de enscenering uit 1963, door De Nederlandse Comedie Klik hier